Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ofaj:2021atelier_inscription [2021/07/06 15:20] – créée Volker Löschhorn
+++ ofaj:2021atelier_inscription [2021/07/06 15:36] (Version actuelle) – Volker Löschhorn
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 textarea "Expérience en aérostation (par exemple, licence de pilote, adhésion à un club, aucune) :" (x5)
 textarea "Tout autre chose que vous aimeriez partager avec nous..." "=Autres" (x5)
-static "Sprachkenntnisse"
+static "Connaissance des langues"
-select "Englisch" "fließend|gut|Grundkenntnisse|keine"
+select "allemand" "courant|bon|connaissance de base|aucun"
-select "Französisch" "fließend|gut|Grundkenntnisse|keine"
+select "anglais" "courant|bon|connaissance de base|aucun"
-select "Polnisch" "fließend|gut|Grundkenntnisse|keine"
+select "polonais" "courant|bon|connaissance de base|aucun"
-static Führerschein
+static "Permis de conduire"
-select "Fahrerlaubnis" "keine Fahrerlaubnis|Klasse B|Klasse BE|Klasse B96"
+select "Permis" "sans permis de conduire|Classe B|Classe BE|Classe B96"
-Fieldset "Zelt"
+Fieldset "Tente"
-select "Ich kann ein Zelt mitbringen." "Ja.|Nein, ich benötige einen Platz im Zelt."
+select "Je peux amener une tente." "Oui.|Non, j'ai besoin d'une place dans la tente."
-Fieldset "Einverständnis und Anmeldung"
+Fieldset "Consentement et inscription"
-static "Bildnutzung und Veröﬀentlichung"
+static "Utilisation et publication des images"
-static "Ich erteile die Einwilligung, dass während des o.g. Projekts Foto- bzw. Videoaufnahmen von mir gemacht werden und dass diese Bilder durch das DFJW, das DPJW die Deutsche Sportjugend, die Luftsportjugend des DAeC und Ballaeron e.V. zu Dokumentations- und Informationszwecken sowie für die Öffentlichkeitsarbeit für das Projekt und seine Organisatorinnen und Organisatoren genutzt werden. Diese Einwilligung umfasst die
+static "Je consens à ce que, pendant le projet susmentionné, des photos ou des enregistrements vidéo soient pris de moi et à ce que ces images soient utilisées par la DFJW, la DPJW, la Deutsche Sportjugend, la Luftsportjugend des DAeC et Ballaeron e.V. à des fins de documentation et d'information ainsi que pour les relations publiques du projet et de ses organisateurs. Ce consentement comprend
-Nutzung und Veröffentlichung des Bildes ohne zeitliche und räumliche Einschränkungen, insbesondere:"
+Utilisation et publication de l'image sans restriction de temps et d'espace, en particulier"
-static "a. Verbreitung in Druckform;"
+static "a. Diffusion par voie imprimée ;"
-static "b. Veröffentlichung auf der Internetseiten der oben genannten Organisationen;"
+static "b. Publication sur les sites web des organisations susmentionnées ;"
-static "c. Veröffentlichung auf den Kanälen der sozialen Medien wie Facebook, Twitter, Instagram, YouTube in den Profilen der oben genannten Organisationen;"
+static "c. Publication sur les canaux de médias sociaux tels que Facebook, Twitter, Instagram, YouTube dans les profils des organisations susmentionnées ;"
-select "Diese Einwilligung gilt bis auf Widerruf." "Ich willige ein.|Ich willige nicht ein."
+select "Ce consentement est valable jusqu'à sa révocation." "J'accepte.|Je n'accepte pas."
-static "Campregeln"
+static "Règlement du camp"
-yesno "Die Campregeln (siehe oben) habe ich gelesen und bin damit einverstanden."
+yesno "J'ai lu et j'accepte le règlement du camp (voir ci-dessus)."
-static "Die erhobenen Daten werden von den genannten Organisationen nur für die Organisation dieses Workshops verwendet."
+static "Les données collectées seront utilisées par les organisations mentionnées uniquement pour l'organisation de cet atelier."
 hiddenautoinc "Nummer"
-static "Hiermit melde ich mich verbindlich zum Workshop vom 18.08.-27.08.2021 an. Die Anmeldung ist nur für die gesamte Zeit des Jugendlagers möglich. Bei minderjährigen Teilnehmenden benötigen wir die Unterschrift(en) der Erziehungsberechtigten. Daher werden wir diesen ein Formular für diesen Zweck gesondert zuschicken."
+static "Par la présente, je m'inscris obligatoirement à l'atelier du 18.08.-27.08.2021. L'inscription n'est possible que pour toute la durée du camp de jeunes. Pour les participants mineurs, nous avons besoin de la signature du/des tuteur(s) légal(aux). Nous leur enverrons donc séparément un formulaire à cet effet."
-static: "Nachdem ihr auf Anmeldung abschicken geklickt habt, bitte die Rückmeldung dieser Seite abwarten."
+static: "Après avoir cliqué sur soumettre l'enregistrement, veuillez attendre le retour d'information de cette page."
-submit "Anmeldung abschicken"
+submit "Envoyer l'inscription"
 </form>